Reply – Re: அரவான் பிறப்பு - சில சந்தேகங்கள்
Your Name
Subject
Message
=
Change code image
or Cancel
In Reply To
Re: அரவான் பிறப்பு - சில சந்தேகங்கள்
— by விஜய சாரதி விஜய சாரதி
அர்ஜுனனுக்கும் உலூபிக்கும் திருமணம் ஆகவில்லை என்ற விவரம் வேறு புத்தகம் எதிலாவது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதா? ஏனென்றால் நான் அந்த குறிப்பிட்ட ஸ்லோகங்களைத் தேடி பிடித்தேன்.

ஆதி பர்வத்தில் அந்த குறிப்பிட்ட ஸ்லோகமானது -
तां माम अनङ्ग मथितां तवत्कृते कुरुनन्दन अनन्यां नन्दयस्वाद्य परदानेनात्मनॊ रहः

இதில் அனன்ய என்றால் தனியாக, வேற யாருமற்று என்று பொருள் வருகிறது. இதைத்தான் திருமணமாகாத என்று மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பொருள் கொண்டிருப்பதாக நினைக்கிறேன். உலூபியுடைய கணவன் கொல்லப்பட்டிருந்து அவள் தனியாக இருப்பதாக கூறியது உண்மையே ஆகிறது.

அதே போல் பீஷ்ம பர்வத்தில் வரும் ஸ்லோகம் இது -
भार्यार्थं तां च जग्राह पार्थः कामवशानुगाम एवम एष समुत्पन्नः परक्षेत्रे ऽरजुनात्मजः

இதில் வரும் பார்யா என்னும் பதம் wife, lawful wife, to be borne or supported என்ற அர்த்தம் கொண்டுள்ளது.

ஆக பார்யா என்னும் பதத்தைக் கவனித்தால் அர்ஜனனுக்கும் உலூபிக்கும் திருமணம் நடந்ததாக கொள்ளலாமா? பரக்ஷேத்திரம் என்னும் வார்த்தையும் உள்ளது.

எனக்கு சம்ஸ்க்ருதம் தெரியாது. அகராதியில் ஒவ்வொரு வார்த்தையாக எடுத்துப் போட்டே இந்த அர்த்தம் கொண்டேன். தவறாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது.