Reply – Re: வஞ்சகன்--கண்ணனா, கர்ணனா?
Your Name
Subject
Message
=
Change code image
or Cancel
In Reply To
Re: வஞ்சகன்--கண்ணனா, கர்ணனா?
— by விஜய சாரதி விஜய சாரதி
பகுதி 2
//கடைசியில் பின்னொரு காலத்தில் பப்புருவாஹனனுடன் மோதுகையில் அர்ச்சுனன் நாகாஸ்திரத்தால் தாக்கப்பட்டு மரணமடைந்து அவன் மனைவி உலூபியால் உயிர்ப்பிக்கப்படுகிறான். அப்படியெனில் கர்ணனின் நாகாஸ்திரம் தாக்கியிருந்தாலும் அதேதானே நடந்திருக்க வேண்டும்?//
இப்போது அஸ்திரமானது அர்ஜுனன் மேல் எய்யப்பட்டது. அவன் கிரீடத்தைத் தாக்கிவிட்டது. ஆனால் அர்ஜுனனுக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.
அர்ஜுனனது கிரீடத்தின் சிறப்பானது கர்ண பகுதி 90ல் சொல்லப்படுகிறது. That diadem was incapable of being crushed by Rudra and the Lord of waters and Kuvera with Pinaka and noose and thunderbolt and the very foremost of shafts. It could not be endured by even the foremost ones among the gods. Vrisha, however, now broke it forcibly with his snake-inspired shaft. – மொழிபெயர்த்தால் – அந்த கிரீடமானது ருத்ரனாலோ, வருணனாலோ, குபேரனாலோ, பினாகத்தாலோ, பாசத்தாலோ, வஜ்ரத்தாலோ, சிறந்த அம்புகளாலோ உடைக்கப் {நொறுக்கப்) படமுடியாதது.  அதைத் (கிரீடத்தைத்) தாங்குவது சிறந்த தேவர்களாலும் முடியாது. ஆனால், வ்ருஷன் அதை வேகத்துடன் கூடிய நாகாஸ்திரத்தால் உடைத்து விட்டான்.
ஆக நாகாஸ்திரத்தை குறைத்து மதிப்பிடவேண்டாம். அது ருத்ரனால் கூட உடைக்க முடியாத கிரீடத்தை நொறுக்கி இருக்கிறது. அந்த கிரீடத்தை உடைப்பதற்கே அதன் வல்லமை செலவழிந்து விட்டது போல. ஏனெனில் அதன் வல்லமையையும் மீறி அஸ்வசேனனும் அந்த கிரீடத்தை உடைப்பதற்கு தன் ஆற்றலை செலவழித்திருக்கிறான். (That snake, O king, forcibly tore it away from Partha's head, quickly reducing into fragments that well-made ornament) அதனால் நாகாஸ்திரத்தின் வல்லமையை மீறி அர்ஜூனன் உயிர் தப்புகிறான் என்று கொள்ளலாம்.