Reply – Re: சகுனி
Your Name
Subject
Message
=
Change code image
or Cancel
In Reply To
Re: சகுனி
— by Ramesh Ramesh
வணக்கம் திரு.நந்தா அவர்களே,

                        என்னிடம் மூல மகாபாரத்தின் எந்த தமிழ் பதிப்பும் இல்லை. அதை நீங்கள் இந்த வலை தளத்திலேயே படித்து தெரிந்து கொள்ளலாம், வேண்டுமானால் பதிவிறக்கமும் செய்து கொள்ளலாம். மூல மகாபாரதம் சமஸ்கிருத மொழியில் ரிஷி வியாசரால் எழுதப்பட்டது.
இதற்கு சில பதிப்புகள் இருப்பதாக சொல்ல பட்டாலும், எனக்கு தெரிந்து சமஸ்கிருதத்தின் நேரடி மொழி பெயர்ப்பாக அதுவும் உரைநடை பாணியில் இருப்பது கிசாரி மோகன் கங்குலி மற்றும் கும்பகோணம் ம.வீ.ராமானுஜாசாரியார் ஆகியோரது பதிப்பே ஆகும், இந்த இணையத்தில் கூட உயர்திரு.அருட்செல்வன் பேரரசன் அவர்கள் கங்குலின் பதிப்பையே தமிழில் மொழிபெயர்த்து வருகிறார்.

மேலும் ம.வீ.ராமானுஜாசாரியார் என்பவர் மகாபாரதத்தை தமிழில் மொழி பெயர்த்து இருக்கிறார். உங்களுக்கு அதை படிக்க வேண்டும் என்று ஆவலாக இருந்தால் archive.org  என்கிற வலைத்தளத்தில் அதை படித்துக்கொள்ளலாம். ஆனால் அந்த பதிப்பு நூறு வருடங்களுக்கு முந்தய தமிழில் இருப்பதால் அதை தாங்கள் புரிந்துகொள்ள கடினமாக இருக்கலாம். மேலும் திரு.அருட்செல்வன் பேரரசன் அவர்களுடைய மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்கு படிக்க சுலபமாகவும், எளிதில் புரிந்துகொள்ள கூடியதாகவும் இருக்கும் என்று கருதுகிறேன்.