Reply – Re: புத்தக திருத்த ஆலோசனைகள்.
Your Name
Subject
Message
=
Change code image
or Cancel
In Reply To
Re: புத்தக திருத்த ஆலோசனைகள்.
— by Arul Selva Perarasan Arul Selva Perarasan
http://sacred-texts.com/hin/m05/m05019.htm

And those tigers among men, the five royal brothers, the princes of Kekaya, hastened to Duryodhana with an Akshauhini of troops, and gladdened his heart.



http://sacred-texts.com/hin/m05/m05022.htm

Deposed from the throne of the Kekaya land, and desirous of being reinstated thereon, the five mighty brothers from that land, wielding mighty bows, are now following the sons of Pritha ready to fight.

என்று ஆங்கிலத்தில் இருக்கிறது.

ஒரு வேளை கேகய நாட்டின் ஆட்சியில் இருக்கும் ஐந்து சகோதரர்கள் ஓர் அக்ஷௌஹிணி படையுடன் துரியோதனனுக்கும், ஆட்சியைவிட்டுத் துரத்தப்பட்ட ஐந்து சகோதரர்கள் சிறு படையுடன் பாண்டவர்கள் தரப்பிலும் போரிட்டிருப்பார்களோ என்னவோ....

கும்பகோணம் தமிழ்ப்பதிப்பில் 22ம் பகுதியில் கேகய இளவரசர்கள் பாண்டவர்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பதாக திருதராஷ்டிரன் சொல்வதாக வருகிறது. ஆனால் 19ம் பகுதியில் கேகய இளவரசர்கள் குறித்த எந்தத் தகவலும் இல்லை.

இதில் குழப்பமே இருக்கிறது..



2015-01-27 13:15 GMT+05:30 தாமரை [via முழு மஹாபாரதம் விவாதம்] <[hidden email]>:
http://mahabharatham.arasan.info/2015/01/Mahabharatha-Udyogaparva-Section19.html

மனிதர்களில் புலிகளைப் போன்ற ஐந்து அரசச் சகோதரர்களான கேகய இளவரசர்கள், ஓர் அக்ஷௌஹிணி துருப்புகளுடன் துரியோதனனிடம் வந்து, அவனது இதயத்தை மகிழச் செய்தனர்.


http://mahabharatham.arasan.info/2015/01/Mahabharatha-Udyogaparva-Section22.html


கேகய நாட்டிலிருந்து துரத்தப்பட்டு, பழைய நிலையை அடைய விரும்புபவர்களான அந்நிலத்தின் {கேகய நாட்டின்} ஐந்து பலமிக்கச் சகோதரர்கள் {கேகய இளவரசர்கள்}, போருக்குத் தயாராகப் பலமிக்க விற்களைத் தாங்கிக் கொண்டு, பிருதையின் மகன்களை {பாண்டவர்களை} இப்போது தொடர்ந்து வருகிறார்கள்.

எது சரி?


If you reply to this email, your message will be added to the discussion below:
http://x.2334454.n4.nabble.com/-tp399p413.html
To start a new topic under ஆலோசனைகள், email [hidden email]
To unsubscribe from முழு மஹாபாரதம் விவாதம், click here.
NAML