Reply – Re: செந்தமிழ்த் தேன் ஊற்று
Your Name
Subject
Message
or Cancel
In Reply To
Re: செந்தமிழ்த் தேன் ஊற்று
— by Arul Selva Perarasan Arul Selva Perarasan
நண்பர் திரு. தமிழ் வள்ளுவர் அவர்களுக்கு

நாம் செய்யும் மொழிபெயர்ப்பைப் பாராட்டியமைக்கு நன்றி.

மேலும், நாம் மொழிபெயர்க்கும் மஹாபாரதத்தில் இல்லாத வேறு பாட கதைகள் அனைத்தையும் ம.வீ.ரா. பதிப்பு மொழிபெயர்த்திருக்கிறது. ஆகையால், ம.வீ.ரா. பதிப்பின் தேவை {குறிப்பாக ம.வீ.ரா. ஹிடிம்பை கதை மிகப் பெரியதாக இருக்கிறது}.

நாம் மொழி பெயர்க்கும் கிசாரி மோகன் கங்குலி அவர்களின் ஆங்கில The Mahabharata மூலத்திற்கு மிக நெருக்கமானது என்ற பெயர்பெற்றது. ஆகையால் இடைச்செருகல்கள் என்று அறிஞர்களால் கருதப்பட்ட கதைகள் இதில் நீக்கப்பட்டிருக்கின்றன. ஆனால் ம.வீ.ரா. பதிப்பில் அவற்றை அப்படியே நீக்காமல் தந்திருக்கிறார்கள்.

விரைவாக நாற்பத்தெட்டு பகுதிகள் மொழிபெயர்த்தது, திரு.ஜெயவேலன் அவர்கள் தினமும் தரும் உற்சாகத்தால்தான்.

நன்றி

அன்புடன்

செ.அருட்செல்வப்பேரரசன்